Ocko tom Brok, zu Aurich und Emden, Häuptling in Ostfriesland, erklärt, daß der Geldbetrag, den die Stadt Groningen, der Hunsingo und der Fivelgo dem Reiderland zum Bau eines Deiches gegeben haben, aus Freundschaft gegeben.

Ocko tom Brok, zu Aurich und Emden, Häuptling in Ostfriesland (Ocko to Broeck, to Auwerke ende to Emeden, hovetling in Oestvrieslant), erklärt, dass der Geldbetrag, den die Stadt Groningen, der Hunsingo und der Fivelgo dem Reiderland zum Bau eines Deiches gegeben haben, aus Freundschaft gegeben ist und weil die Reiderländer so arm sind, dass sie die Deiche nicht alleine bauen können (omme vrentscap ende hefte ende oeck mede umme dat die van Reyder lant soe arm synt, dat sie die voers. dyke allene nyet slaen enmoghen), und nicht, weil sie dazu verpflichtet gewesen sind (nyet van rechtes wegene). Ocko verspricht denen von Groningen, Hunsingo und Fivelgo, dass die Reiderländer ihnen im Falle eines Deichbruchs die gleiche Hilfe leisten werden.
Gegeven in den jaer uns heren dusent vierhundert fijffendetwintich, des naestes daghes na onses heren Hemelvaerdes dach.

x

x

Fonds	Ostfriesisches Urkundenburch, III
Fol.nr.	S. 86
Nr	359
Olim	Or.: GemA. Groningen (Reg. Feith 1425 nr. 3) mit anh. rotem Wachssiegel des Ausst.
Jaar	1425
Datumcode	cAscDom

x

x

Materiaal	papier