Vertrag zur Wahrung des Friedens und Sicherung des Verkehrs zwischen der Geistlichkeit, dem Rath und Volk der Emsgauer, sowie der Stadt Norden einerseits und der Stadt Bremen andererseits, namentlich die Bestimmungen über Criminalstrafen und Verfolgung von Schuldnern betreffend.

Divina favente gratis abbas de Frebestum, [*] prepositus de Langhene seu Sigeberch, [*] prepositus de Insula, [*] decanus de Emetha, deeanus de Uttem, [*] decanus de Hint, [*] abbas de Norda, [*] abbas de Scola Dei, [*] consules et tota plebs Emesgonie et Nordensium universis Christi fidelibus presentem paginam inspecturis eterne beatitudinis premia sempiterna. Cum secundum documenta nostra aliorumque considerata salute semper pacem pro posse nostro cum omnibus servare decreverimus, scire volumus tam natos quam nascituros, quod omnis dissensio, que dyabolo (suadente)[*] inter civitatem Bremensem ex una parte et terram nostram ex altera fuit exorta, perpetua composicione est sopita et complanata, nec aliquatenus infringi debet, sed sine fine vigere. Verumptamen si casu sinistro emergente aliquis ex nostratibus pacem spoliando infregerit, spolium restituet et cum amicis suis centum marcis Monasteriensis monete, marca per 12 solidos numerata, in dimidio anno post spolium excessum suum emendabit, ad quod compellemus eundem. Cuius emende medietatem civitas Bremensis et terre nostre decani consulesque recipient. Alioquin parrochia, de qua nefas perpetratum esse dinoscitur, tamdiu divinis, sicut per arbitrium elegerimus, carebit, donec spolium sit restitutum et centum marce iam dicte persolute. Item quicumque de nostratibus ex infortunio sive extra terram sive intra terram aliquem de Bremensibus occiderit, si diiudicatur, nulla sequetur emenda; si vero diiudicatus non fuerit, 16 marcis prefate monete occisum reddet. Item si quispiam ex nostratibus quempiam de burgensibus Bremensibus mutilaverit, debilitaverit, vulneraverit, alapas dederit vel alio quocumque modo inhoneste tractaverit, ubicumque locorum acciderit, prout iusticia eiusdem loci requirit, emendabit. Item si ab archiepiscopo Bremensi seu ab aliquo suo in civitate Bremensi constituto nostratibus aliquid perturbacionis irrogatur, hoc eciam emendatum habere volumus; et e converso, si abbas vel decani seu alii prelati terre Emesgonie Bremenses aliquatenus infestaverint, hoc Bremensibus sicut dictum est emendabitur. Videat eciam quilibet, cum quo mutuum contrahat, quia, si accredit solvere non valenti, dummodo iusticia non denegetur, eidem nullas occupaciones seu pertubaciones hinc inde decrevimus sustinere. Et licet quidam excedant et satisfaciant, quia homines sumus et non angeli, tamen propter hoc compositionem prefatam nolumus esse irritatam, ut sic pace perpetua gaudeamus. Ut autem hec compositio tam laudabilis rata et inconvulsa sine fine perseveret, presentem paginam conscribi fecimus et sigillis nostris roborari. Huic composicioni interfuerunt abbas de Norda Winandus, abbas Menco de Scola Dei, frater Helpricus Bremensis, prepositus Focco de Insula, Sitatus orator, Folpertus Einretsa, Agga Alderes, Agga Ubbes, dominus Henricus Reineldes, Adda Poppenga. Istam compositionem servare iuraverunt dominus Henricus Donelde, dominus Iohannes filius Gerthrudis, dominus Herwardus de Bersen, dominus Liudfridus de Walle, consules Bremenses, dominus Iohannes de Haren, dominus Iohannes de Borken, dominus Siricus, Iohannes Codeng[*] ceterique burgenses quamplurimi. Ex parte Emesgonum iuraverunt decanus Dedda de Emetha, Bena Hildesethes, dominus Ulgerus de Felerne, [*] Memma de Felerne, Sebern(t) Harenga et Metta frater suas, Kempa Walckenga, Habba de Sutherhusem, [*] Kempa de Felerne, et de diversis villis plures alii. Datum in Norda, anno Domini M^o CC^o LV^o, IIII^ta feria ante festum Georgi.

x

x

Fonds	Ostfriesisches Urkundenbuch, I
Fol.nr.	S. 19
Nr	26
Olim	Gedr. nach dem Orig. Bremisches U.-B. I. S. 306 und Suur, Klöster S. 149 nach J. P. Cassel, Sammlung ungedr. Urk. 1768 S. 211.
Jaar	1255
Datumcode	EaGeorgi

x

x

Commentaar

Siegel: 1. Das längliche S. des Abts zu Silo (Freepsum) stellt einen sitzenden Geistlichen mit dem Hirtenstab in der Rechten, einem Buch in der Linken dar. Umschrift: Sigillum . erbrandi . . bbatis de Siloe. 2. Propst von Langen, eine Rose, mit der Umschrift: S . . . . . . . . eberg. 3. Propst von Aland, die Mutter Gottes auf e. Thron, auf dem linken Arm das Christkind, im rechten Arm einen Palmzweig, darunter ein Engel. Umschrift . . . . illum prepositi . . . . sancte Marie. 4. Dekan zu Hinte, sitzender Geistlicher mit Buch und Hirtenstab . . . . iudardi decani in Hinte. 5. Dekan zu Emden, ebenso . . . . de . . ni in Emetha. 6. Dekan zu Uttum (?) "zwei langgeschwänzte Vögel, die sich den Rücken zukehrend auf den Aesten eines Baumes sitzen, den Kopf aber dem zwischen ihnen sich erhebenden Stamm dieses Baumes zuwenden", die Umschrift nicht mehr zu lesen. 7. Abt zu Norden, ein stehender Geistlicher mit Hirtenstab und Buch. S. Abbatis Wi . in . . . . S. Marie Norde. 8. Das Bremische Stadtsiegel. 9. Grosses Siegel des Emsgauer Landes, eine sitzende männliche Figur, in der Rechten einen Schlüssel (?) oder Fahne, in der Linken ein Buch. . . Le . . . gon . . . . et M . . . . . 10. Stadt Norden, ein Bischof, in der Linken den Hirtenstab, die Rechte zum Segnen erhoben: Sigillum sa(nct)i Liud(geri) Nordensium patroni. (Letzteres abgebildet bei Suur, Geschichte der ehem. Klöster in der Provinz Ostfriesland. 1838.)

x

Materiaal	papier

x

Edities	E. Friedländer, Ostfriesisches Urkundenbuch I (Emden 1878), nr. 26