| Nummer:ogd0543 | Datum:7 april 1366 | Overlevering:Editie | Vindplaats:Oorkondenboek Groningen en Drenthe, nr. 543 |
Ingezetenen van Humsterland sluiten met de stad Groningen een verbond tot onderlinge bijstand en verdediging.
Universis presencia visuris vel audituris nos, Rembertus Papinga, Sicco Tripama, Papo Enama, Papo to Hove, Thyatbodus Hofman, Heddo Allama,
Gauco Gaucama,
Harko Heryama, Babbo Hermeyndisma, Liudeca Fivilgama, Frowa Hilama, Yo et Harko Siccama, Hildardus Tyedecama, Papo Baldinghisma, Papo Lyawacama
de Saxum, cupimus fore notum, quod nos, considerantes nichil nobis in hac vita fore salubrius quam diligere proximos et cum eis pacem et
concordiam, que est fons et origo omnium bonorum operum, firmiter observare, hinc est, quod nos confederacionem pads et vinculum mutue amicicie
pro nobis et nostris successoribus concepimus, ordinavimus, fecimus et inivimus cum honestis et discretis hominibus, burgimagistris et
consulibus in Groninghen ac cum eorum concivibus et successoribus, perpe tuis temporibus duraturam, in omni modo et forma, inferius annotatis.
Videlicet quod nos omnia castra et predia nostra dictis burgimagistris ac consulibus in Groninghen necnon cuilibet eorum civium damus, tradimus
ac libere resignamus pro nobis et nostris successoribus fore patula et aperta temporibus perpetuis et oportunis, quociescunque indiguerint seu a
nobis requisiverint, eorum injuriam inde repellendo, resistendo ac defendendo nec ipsa castra et predia nisi de communi consilio et consensu
ipsorum et nostro quovismodo alienare possumus aut debemus. Insuper omnes homines, de civitate Groninghen ambulantes seu ad eandem tendentes. in
terminis nostris conductum parare et defendere promittimus firmiter et debemus pro nostro posse et nosse , tam in terris quam in aquis. Insuper
si aliquas causas querimoniales habuerimus contra quascunque personas in terris Frisie seu alique persone contra nos habuerint, cujuscunque
eciam condicionis aut status existant, nobis injuriari machynantes, tales causas burgimagistris predictis notificare, insinuare et conqueri
debemus, ut nostros injuriatores informent et inducant, ut justiciam a nobis recipiant et nobis parent vice versa, et nos stare promittimus
ordinacionibus et descisionibus burgimagistrorum predictorum causis in eisdem. Et si adversarii seu injuriatores nostri justiciam a nobis
recipere et nobis parare vice versa renuerint, per dictos burgimagistros eciam moniti et requisiti, extunc died burgimagistri et consules cum
eorum concivibus nobis astare promiserunt nostram injuriam renitendo et vindicando. Insuper si dictos burgimagistros et consules rogaverimus et
introduxerimus pro auxilio nobis parando, tunc nobis succurrere promiserunt propriis eorum sub expensis, sed si tunc aliqui ex eis, quod Deus
avertat, interfecti seu alias lesi vel offensi, capti aut spoliati seu quascunque alias jacturas passi fuerint, omnia talia emendare promittimus
et debemus ad dictum quatuor discretorum, ad hoc ex utraque parte eligendorum, wargeldum tamen homicidii cum viginti marcis monete currentis et
vulneraciones secundum taxationem homicidii persolvendo. Et simili modo, ut prescriptum est, dictis burgimagistris, consulibus et eorum
concivibus astare et succurrere promittimus nostris sub expensis, ubicunque, quociescunque aut quandocunque a nobis desideraverint seu
requisiverint, eorum injuriam repellando seu vindicando. Item adicimus, si aliquid discordie inter nos et civitatenses predictos mutuo
emerserit, illud duo de nostris et duo ex ipsis infra spacium duorum mensium, postquam factum fuerit perpetratum et burgimagistris et consulibus
insinuatum, sub pena triginta marcarum parti lese persolven-darum sopire debent et amicabiliter complanare pacto confederacionis nostre in suo
robore et vigore firmiter et inviolabiliter perdurante. Verum si in aliquo predictorum negligentes fuerimus seu quociescunque dictam
confederacionem infregerimus, extunc penam centum marcarum tociens nos recognoscimus incurrisse. In quorum testimonium et firmitatem presentem
litteram sigillis terre Hummercensis, domini Herwardi, prepositi ibidem, Remberti Papinga predicti fecimus communiri, quibus sigillis omnes
sumus contenti, cum propriis singulariter non utamur. Datum et actum anno Domini millesimo CCC sexagesimo sexto tercia feria in ebdomada
Paschali.
Gauco Gaucama,
Harko Heryama, Babbo Hermeyndisma, Liudeca Fivilgama, Frowa Hilama, Yo et Harko Siccama, Hildardus Tyedecama, Papo Baldinghisma, Papo Lyawacama
de Saxum, cupimus fore notum, quod nos, considerantes nichil nobis in hac vita fore salubrius quam diligere proximos et cum eis pacem et
concordiam, que est fons et origo omnium bonorum operum, firmiter observare, hinc est, quod nos confederacionem pads et vinculum mutue amicicie
pro nobis et nostris successoribus concepimus, ordinavimus, fecimus et inivimus cum honestis et discretis hominibus, burgimagistris et
consulibus in Groninghen ac cum eorum concivibus et successoribus, perpe tuis temporibus duraturam, in omni modo et forma, inferius annotatis.
Videlicet quod nos omnia castra et predia nostra dictis burgimagistris ac consulibus in Groninghen necnon cuilibet eorum civium damus, tradimus
ac libere resignamus pro nobis et nostris successoribus fore patula et aperta temporibus perpetuis et oportunis, quociescunque indiguerint seu a
nobis requisiverint, eorum injuriam inde repellendo, resistendo ac defendendo nec ipsa castra et predia nisi de communi consilio et consensu
ipsorum et nostro quovismodo alienare possumus aut debemus. Insuper omnes homines, de civitate Groninghen ambulantes seu ad eandem tendentes. in
terminis nostris conductum parare et defendere promittimus firmiter et debemus pro nostro posse et nosse , tam in terris quam in aquis. Insuper
si aliquas causas querimoniales habuerimus contra quascunque personas in terris Frisie seu alique persone contra nos habuerint, cujuscunque
eciam condicionis aut status existant, nobis injuriari machynantes, tales causas burgimagistris predictis notificare, insinuare et conqueri
debemus, ut nostros injuriatores informent et inducant, ut justiciam a nobis recipiant et nobis parent vice versa, et nos stare promittimus
ordinacionibus et descisionibus burgimagistrorum predictorum causis in eisdem. Et si adversarii seu injuriatores nostri justiciam a nobis
recipere et nobis parare vice versa renuerint, per dictos burgimagistros eciam moniti et requisiti, extunc died burgimagistri et consules cum
eorum concivibus nobis astare promiserunt nostram injuriam renitendo et vindicando. Insuper si dictos burgimagistros et consules rogaverimus et
introduxerimus pro auxilio nobis parando, tunc nobis succurrere promiserunt propriis eorum sub expensis, sed si tunc aliqui ex eis, quod Deus
avertat, interfecti seu alias lesi vel offensi, capti aut spoliati seu quascunque alias jacturas passi fuerint, omnia talia emendare promittimus
et debemus ad dictum quatuor discretorum, ad hoc ex utraque parte eligendorum, wargeldum tamen homicidii cum viginti marcis monete currentis et
vulneraciones secundum taxationem homicidii persolvendo. Et simili modo, ut prescriptum est, dictis burgimagistris, consulibus et eorum
concivibus astare et succurrere promittimus nostris sub expensis, ubicunque, quociescunque aut quandocunque a nobis desideraverint seu
requisiverint, eorum injuriam repellando seu vindicando. Item adicimus, si aliquid discordie inter nos et civitatenses predictos mutuo
emerserit, illud duo de nostris et duo ex ipsis infra spacium duorum mensium, postquam factum fuerit perpetratum et burgimagistris et consulibus
insinuatum, sub pena triginta marcarum parti lese persolven-darum sopire debent et amicabiliter complanare pacto confederacionis nostre in suo
robore et vigore firmiter et inviolabiliter perdurante. Verum si in aliquo predictorum negligentes fuerimus seu quociescunque dictam
confederacionem infregerimus, extunc penam centum marcarum tociens nos recognoscimus incurrisse. In quorum testimonium et firmitatem presentem
litteram sigillis terre Hummercensis, domini Herwardi, prepositi ibidem, Remberti Papinga predicti fecimus communiri, quibus sigillis omnes
sumus contenti, cum propriis singulariter non utamur. Datum et actum anno Domini millesimo CCC sexagesimo sexto tercia feria in ebdomada
Paschali.
x
| Fonds | Oorkondenboek Groningen en Drenthe |
|---|---|
| Nr | 543 |
| Olim | Naar het origineel in het rijksarchief te Groningen (Reg. 1366, no. 1), hoog 22,5, breed 35,2 cm. Ook gedrukt bij Driessen, blz. 254. |
| Jaar | 1366 |
| Datumcode | MpPasche |
x
| Commentaar | Aan het stuk hangen aan perkamenten stroken drie zegels : 1. het zegel van Humsterland in groene was, zie no. 509. 2. een spitsovaal zegel in rode was, vertonende in het bovenste gedeelte een geestelijke, in het onderste gedeelte onder een ronde boog een schuin wapenschild; randschrift : SIG .. . DI WAPAMA PREPOSITI IN HUMERKE; 3. een klein rond zegel in bruine was, vertonende in een gothische driehoek een wapenschild, met een adelaar in vlucht; randschrift : S. REMBERTI PAPI .. . |
|---|