| Nummer:fal082 | Datum: | Overlevering:Origineel | Vindplaats:F.A. Lewe, inv.nr. 0619, reg. 082 |
Eeyn echschup unde hilick thoe eren godes beramet bij vrunde raeth dar tho geesschet unde begert tusschen den Erberen Aeylke Klandt hoefflinck tho Stedum ther ener unde de Edele Juffer
Margarete een dochter der Erbere unde vromer Juffer Anna weduwe tho Westerwolde ther ander sijden in maneren unde hilcxvorworden hier na bescreven Inden ersten so sijndt de ergemelte
unde e. Juffer Anna van Westerwolde myt Margarete haere leve dochter unde haeren vrunden myt des e. Aeijlke Klantes angearvede guderen tho vreden Hyr entegens bekent guut unde
steyt tho en hilixverworden de ergemelte Juffer Anna als ene mede vormunt unde voget hoers leven dochtere Margarete tho bodele tho besitten tho bruken unde up tho boren [...]ent unde
van Juffer Margareten vaders seliger gedachten arffguderen enen herdt landes van veer entsestich lutticke hundert unde enen volger buten dickes de Jehicke? Rommers nu brucket up Uth
hueser meden gelegen Noch viff endertich grote hundert gelegen tho Huesdinge de Symon Gerbrandes nu bruket Noch een entsoventich grasse tho Adorpe de Hermen up de Venne nu bruket
Unde noch veer entwintich grase tho Suetwolde dar dat Convent van Hiyken monniken de helffte van tho sampt unde Johan Aryesen nu bruket Item noch [...] dre entsestich gra-
se landes gelegen tho Suetwolde dar de helffte die mannekes tho sunte Mertes kercke van tho kumpt unde Hilbrant Rolteman nu bruket oick noch vyf grasse landes de Gert
in Petersburen bruket myt welker vorberorte herden und landen de E. Aeylke Klandt myt Juffer Margarete synes huesfrouw affgesonet und tho vreden sollen wesen gene inspra
ke tho hebben van haeren seligen vaders nagelaten guederen en dem Erbaren Hayen tho Westerwolde vor synen unmundigen Jaren noch na synen mundigen jaren ten wersake de
e. Haeye vorgenompt na synen mundiger jaren des wolde weder roepen unde syne leve suster soe vorgl. neyt wolde tho staen, solen und mogen Als dan de E. Aeylke Klandt
unde Juffer Margarete de vorgl. arven unde lande gelick sie entfangen hebben weder inbrengen unde gaen als dan ther schedynge na landt rechte tho weten twe susteren tegens
enen broder tot Juffer Margareten vaders nagelaten guderen Noch hir enboven gifft und lovet mede In hilixvorwerden de E. Juffer Anna Margareten hoer leve dochter
myt den E. Aeylken Klandt tho bodele uth hare egen propelicke guedt und arven vifftich golden gulden Jaerlicken de welcke de E. Haye tho Westerwolde na dode synes
leven moders synen swager Ayelke Klandt und Margareten syne leve suster an seker arven und landen sal vorwisen unbekummert uth [...]el im der guderen offte anders sines
vaders guedt de so vele tho huere Jarlikes wo vorgl. mogen doen dor de E. Ayelke Klandt unde Margareten thot kentnisse guder mannen angenegen sal unde Ingeval de e. Haye
tho Westerwolde dit neyt en dede noch doen wolde solen als dan de E. Ayelke Klandt unde Margarete syn huesfr. ther schydinge gaen myt Hayen tho Westerwolde na landt rechte tho
weten twe susteren tegens enen broder tot Margareten moders nagelatene guderen Item Noch so gift unde steyt tho in hilixvorworden de e. Juffer Anna van Westerwolde na oren dode
dem e. Ayelke Klandt end Margareten ere leve dochter, dat hues an den Vischmarckede dar sye nu sulvest ynne wonet so als dat nu steyt myt alle den huisrade alle[?] guderen unde
anders dar an wesende ter tijt tho unde so lange dat Haye van westerwolden twyntich Jaer olt sy, unde dar na solen unde mogen Haye myt sinen susteren den huesradt van tylbare
guedt delen tot discretie der mande vrunde echeltlicken nochtant de e. Hayen dat vorgl. hues vor hem allene vor oock myt welkeren vorgl. guderen de e. Aycke Klandt unde
Juffer Margarete solen the vreden wesen gene anspraicke up dem e. Hayen vorgenompt tho hebben then wersaicke dat Haye und syn leve suster Elisabeth sunder geboren erffgena
men offte lives arven in gode vorstorven sollen die guderen gaen unde vallen na lanthrechte als vorgerort. Noch synt hilixvorwerden wat saicke? dat god dem E. Ayelke Klant unde
Juffer Margareten syner huesfr. gene lives erven offte levendige geborte en geve noch na laten unde ene und hem beyden dan sterve sal als dan de langeste inden levende blyfft in des
deden verstorven guderen replick unde unreplick wo oick de gelegen mogen wesen bliven besitten unde de gebruken dar nyet tho besweren noch verkopen syn leven lanck
unde neyt langer unde ther lester doet dat guedt und principaell bruetschat arven vallen unde komen ther syden ellick vor syn negeste erffgenamen dar dat uth heer geko
men sy, beholtlicken cleren unde klenode myt den gesmyde und yder thot synen [...] horen ellick na syn versterff vallen unde komen dar dat na rechte behoren sall dat
wersaicke de ene den anderen tot gedechtnisse ene themelicke klenodige schencken wolde sal dat als dan neyt vorboden wesen. Oick noch offte de e. Ayelke Klandt unde
Juffer Margareten enen van beyden in god vorstorve lives erven van der beyden inden leven achter lathende welcke in gemene lanthrechten Inde vulle erffenisse
des vaders unde moders in god verstorven treden mochten hefft dar umme vor in de e. Ayelke Klandt gedachtiget syner leven huesfr. versc. myt dat hues offte principaell
hoeffstede tho Stedum und, vort myt dat arve preapelick dar tho horende na vermeldinge synes scheides breff so lange se sick neyt ver ander satet und neyt lange hyr en
tegen so bedachtiget weder umme de e. Juffer Anna van Westerwolde orer dochter Margareten leve hues heere Ayelke Klandt vorgebort myt sodane heerdt landes gelegen tho Adorpe
so de selve enen mede tho bodele gegeven is tho gebruken so lange he sick neyt vor ander sake und lenger neyt. Oock synt hilixvorworden storve de E. Haye tho Westerwolde sun
der wytlicker geborte Indem Echte nagelatende sollen synes nagelatene guderen vorarven up beyde syne susteren Margareten und Elysabeth storve oick Elisabeth sunder lives
arven solen ere angearvede guderen arven und vallen op eren broder Hayen tho westerwolden und Margareten syner suster na landtrechte. Item noch is bevorwordet offte de E. Ayelke
Klandt vande Juffer Margarete lives arve na laten unde dar na beyde storven unde de hues arven kyndt offte kynderen dan na storven sunder lives erven Inder echte betogen solen
als dan de guderen des gestorven kyndes offte kynderen arven unde vallen ther syden dar se heer gekomen syndt. Oick syndt vorwerden offte de e. Haye tho Wester
wolde enych guedt an storven mochte so nu noch neyt gescheyn en sy na datum dusser hilixvorworden sal so wal versterven up Margareten und Elisabeth Jufferen
ores andeyels als up dem e. Hayen vorgl. und dat na lantrechte unde offte de E. Ayelke Klandt unde Juffer Margarete enyge guderen tho koefften unde se gene kynderen
na en leten sal de leste de dan levet dat tho gekoeffte guedt besitten unde gebruken unde ther lester doet dat dan erven up oor beyder habeste? vrunden halff und
halff In unde met orkunde der wairheit so hebbe ick Anna weduwe tho Westerwolde so ick gye segell en gebrucke dessen hilixbreff myt myner eghen hand tecken
under bescreven unde ick Ayelke Klandt den selfften myt myn segel versegelt vor my unde eyn kuen der e. Juffer Anna tho Westerwolde unde Juffer Margarete
hoer leve dochter unde tot enerer vestenisse der warheit unde des breves hebben van semptlicken gebeden den Hoich gelerden Docter Uffken then Damme, heren Dut-
mer pastor tho Spick, unde sekeren Eltet tho Lellens borgemester unde Wybbolt Lewe tho Peyse hoefftlinck als vrunde dessen hilixbreff vor uns tho besegelen
des van Uffke doctor, her Detmer, Eltet tho Lellens unde Wybbolt Leue umme bede wyllen der ergemelten Juffer Annen, Ayelke Klandt unde Juffer Margareten
gerne hebben gedaen unde unse segelen beneden an dessen breff gehangen Inden Jare unses heren dusent viffhundert veer unde dertich upten dach Pontiani martiris.
[handtekening:] Anna van Wester-
wolde wedewe
Margarete een dochter der Erbere unde vromer Juffer Anna weduwe tho Westerwolde ther ander sijden in maneren unde hilcxvorworden hier na bescreven Inden ersten so sijndt de ergemelte
unde e. Juffer Anna van Westerwolde myt Margarete haere leve dochter unde haeren vrunden myt des e. Aeijlke Klantes angearvede guderen tho vreden Hyr entegens bekent guut unde
steyt tho en hilixverworden de ergemelte Juffer Anna als ene mede vormunt unde voget hoers leven dochtere Margarete tho bodele tho besitten tho bruken unde up tho boren [...]ent unde
van Juffer Margareten vaders seliger gedachten arffguderen enen herdt landes van veer entsestich lutticke hundert unde enen volger buten dickes de Jehicke? Rommers nu brucket up Uth
hueser meden gelegen Noch viff endertich grote hundert gelegen tho Huesdinge de Symon Gerbrandes nu bruket Noch een entsoventich grasse tho Adorpe de Hermen up de Venne nu bruket
Unde noch veer entwintich grase tho Suetwolde dar dat Convent van Hiyken monniken de helffte van tho sampt unde Johan Aryesen nu bruket Item noch [...] dre entsestich gra-
se landes gelegen tho Suetwolde dar de helffte die mannekes tho sunte Mertes kercke van tho kumpt unde Hilbrant Rolteman nu bruket oick noch vyf grasse landes de Gert
in Petersburen bruket myt welker vorberorte herden und landen de E. Aeylke Klandt myt Juffer Margarete synes huesfrouw affgesonet und tho vreden sollen wesen gene inspra
ke tho hebben van haeren seligen vaders nagelaten guederen en dem Erbaren Hayen tho Westerwolde vor synen unmundigen Jaren noch na synen mundigen jaren ten wersake de
e. Haeye vorgenompt na synen mundiger jaren des wolde weder roepen unde syne leve suster soe vorgl. neyt wolde tho staen, solen und mogen Als dan de E. Aeylke Klandt
unde Juffer Margarete de vorgl. arven unde lande gelick sie entfangen hebben weder inbrengen unde gaen als dan ther schedynge na landt rechte tho weten twe susteren tegens
enen broder tot Juffer Margareten vaders nagelaten guderen Noch hir enboven gifft und lovet mede In hilixvorwerden de E. Juffer Anna Margareten hoer leve dochter
myt den E. Aeylken Klandt tho bodele uth hare egen propelicke guedt und arven vifftich golden gulden Jaerlicken de welcke de E. Haye tho Westerwolde na dode synes
leven moders synen swager Ayelke Klandt und Margareten syne leve suster an seker arven und landen sal vorwisen unbekummert uth [...]el im der guderen offte anders sines
vaders guedt de so vele tho huere Jarlikes wo vorgl. mogen doen dor de E. Ayelke Klandt unde Margareten thot kentnisse guder mannen angenegen sal unde Ingeval de e. Haye
tho Westerwolde dit neyt en dede noch doen wolde solen als dan de E. Ayelke Klandt unde Margarete syn huesfr. ther schydinge gaen myt Hayen tho Westerwolde na landt rechte tho
weten twe susteren tegens enen broder tot Margareten moders nagelatene guderen Item Noch so gift unde steyt tho in hilixvorworden de e. Juffer Anna van Westerwolde na oren dode
dem e. Ayelke Klandt end Margareten ere leve dochter, dat hues an den Vischmarckede dar sye nu sulvest ynne wonet so als dat nu steyt myt alle den huisrade alle[?] guderen unde
anders dar an wesende ter tijt tho unde so lange dat Haye van westerwolden twyntich Jaer olt sy, unde dar na solen unde mogen Haye myt sinen susteren den huesradt van tylbare
guedt delen tot discretie der mande vrunde echeltlicken nochtant de e. Hayen dat vorgl. hues vor hem allene vor oock myt welkeren vorgl. guderen de e. Aycke Klandt unde
Juffer Margarete solen the vreden wesen gene anspraicke up dem e. Hayen vorgenompt tho hebben then wersaicke dat Haye und syn leve suster Elisabeth sunder geboren erffgena
men offte lives arven in gode vorstorven sollen die guderen gaen unde vallen na lanthrechte als vorgerort. Noch synt hilixvorwerden wat saicke? dat god dem E. Ayelke Klant unde
Juffer Margareten syner huesfr. gene lives erven offte levendige geborte en geve noch na laten unde ene und hem beyden dan sterve sal als dan de langeste inden levende blyfft in des
deden verstorven guderen replick unde unreplick wo oick de gelegen mogen wesen bliven besitten unde de gebruken dar nyet tho besweren noch verkopen syn leven lanck
unde neyt langer unde ther lester doet dat guedt und principaell bruetschat arven vallen unde komen ther syden ellick vor syn negeste erffgenamen dar dat uth heer geko
men sy, beholtlicken cleren unde klenode myt den gesmyde und yder thot synen [...] horen ellick na syn versterff vallen unde komen dar dat na rechte behoren sall dat
wersaicke de ene den anderen tot gedechtnisse ene themelicke klenodige schencken wolde sal dat als dan neyt vorboden wesen. Oick noch offte de e. Ayelke Klandt unde
Juffer Margareten enen van beyden in god vorstorve lives erven van der beyden inden leven achter lathende welcke in gemene lanthrechten Inde vulle erffenisse
des vaders unde moders in god verstorven treden mochten hefft dar umme vor in de e. Ayelke Klandt gedachtiget syner leven huesfr. versc. myt dat hues offte principaell
hoeffstede tho Stedum und, vort myt dat arve preapelick dar tho horende na vermeldinge synes scheides breff so lange se sick neyt ver ander satet und neyt lange hyr en
tegen so bedachtiget weder umme de e. Juffer Anna van Westerwolde orer dochter Margareten leve hues heere Ayelke Klandt vorgebort myt sodane heerdt landes gelegen tho Adorpe
so de selve enen mede tho bodele gegeven is tho gebruken so lange he sick neyt vor ander sake und lenger neyt. Oock synt hilixvorworden storve de E. Haye tho Westerwolde sun
der wytlicker geborte Indem Echte nagelatende sollen synes nagelatene guderen vorarven up beyde syne susteren Margareten und Elysabeth storve oick Elisabeth sunder lives
arven solen ere angearvede guderen arven und vallen op eren broder Hayen tho westerwolden und Margareten syner suster na landtrechte. Item noch is bevorwordet offte de E. Ayelke
Klandt vande Juffer Margarete lives arve na laten unde dar na beyde storven unde de hues arven kyndt offte kynderen dan na storven sunder lives erven Inder echte betogen solen
als dan de guderen des gestorven kyndes offte kynderen arven unde vallen ther syden dar se heer gekomen syndt. Oick syndt vorwerden offte de e. Haye tho Wester
wolde enych guedt an storven mochte so nu noch neyt gescheyn en sy na datum dusser hilixvorworden sal so wal versterven up Margareten und Elisabeth Jufferen
ores andeyels als up dem e. Hayen vorgl. und dat na lantrechte unde offte de E. Ayelke Klandt unde Juffer Margarete enyge guderen tho koefften unde se gene kynderen
na en leten sal de leste de dan levet dat tho gekoeffte guedt besitten unde gebruken unde ther lester doet dat dan erven up oor beyder habeste? vrunden halff und
halff In unde met orkunde der wairheit so hebbe ick Anna weduwe tho Westerwolde so ick gye segell en gebrucke dessen hilixbreff myt myner eghen hand tecken
under bescreven unde ick Ayelke Klandt den selfften myt myn segel versegelt vor my unde eyn kuen der e. Juffer Anna tho Westerwolde unde Juffer Margarete
hoer leve dochter unde tot enerer vestenisse der warheit unde des breves hebben van semptlicken gebeden den Hoich gelerden Docter Uffken then Damme, heren Dut-
mer pastor tho Spick, unde sekeren Eltet tho Lellens borgemester unde Wybbolt Lewe tho Peyse hoefftlinck als vrunde dessen hilixbreff vor uns tho besegelen
des van Uffke doctor, her Detmer, Eltet tho Lellens unde Wybbolt Leue umme bede wyllen der ergemelten Juffer Annen, Ayelke Klandt unde Juffer Margareten
gerne hebben gedaen unde unse segelen beneden an dessen breff gehangen Inden Jare unses heren dusent viffhundert veer unde dertich upten dach Pontiani martiris.
[handtekening:] Anna van Wester-
wolde wedewe
x
| Archief | Groninger Archieven |
|---|---|
| Fonds | F.A. Lewe |
| Toegangsnummer | 547 |
| Inventarisnr. | 0619 |
| Regestnr. | 082 |
| Register Feith | 1534.017 |
| Jaar | 1534 |
| Datumcode | Pontia |