’Mester Roeleff Mepsche, pastoer in Bedum, proet toe Lopersum etc.; Regnerus Kampes, kelner tho Essen, Gherardus Hasselt, prior convents ter Apell Johan Huysinghe, Wolter Sickinghe, Roeloff Vrijlinghe, Henrick Vrijlinghe, Henrick Vestebrinck, Jan Sickinghe und voert alle gemene inwoneren van Suytberghe und Noertberghe’ oorkonden dat zij hebben besloten ‘omme nutticheyt und proffijt unser marcke und urnvoerbeteringhe unses buytsholts’ dat niemand ‘noch binnenbuyren noch buyten buyren noch inwoeners noch vuytwoeners11 met levende beesten en 1have mag weiden in hun Bergheholte gedurende den tijd van Marie annunciatio tot Mariae nativitas.

Copia.
Den mester Roeleff Mepsche pastoer in Bedum proest toe Lopersum
etc. Regnerus Kampes kelner thoe Essen Gherardus Hasselt
Prior convents ter Apell Johan Huysinghe Wolter Sickinghe
Roeloff Vrylinghe Henrick Vrylinghe Henrick Westebrinck Jan
Sickinghe unde voert alle gemene Inwoeneren van Suytberghe
und Noertberghe gewaert und ingewaert bekennen und
maecken kundich vermits dessen openen bezegelden bryeffve
dat wy eendrachtlycken omme nutticheyt und proffyt unser
marcke und om voerbeteringhe unses buyrholts hebben
gemaeckt eynen wilcoert und hebben verwilcoert dath
nyemants van ons allen nosh binnen buyren noch buyten
buyren noch inwoeners noch uuytwoeners sullen met
eenyghen beesten noch met eenygher haeve daegelicx sollen
dryven off weyden en onsen Berger holte in dusser tyt
als tusschen onser Lyever Vrouwen dach annuntiationis hendt
tot onsen Lyever vrouwen Nativitatis und weert zaecke
datmen eemants tusschen dessertijt met zynen beesten oft met
eenyger haeve buyten der buyren consent und wille
bevonde in onsen Berghe holte die sulve zal dan den buyren
voerscr. hebben gebroecken eene tunne biers und den heeren XV
marck Soe vaecke die buyren daeroever claegen des
Toerconde der waerheyt dat ons allen die wilcoert aldus
believet heft und vast zal worden geholden Soe hebben
wy allen hyr boeven gheschreven eendrachtelycken gebeden den
Ersaemen vroemen und voersichtighen Johan van Selbach
indertyt Schults thoe Emmen dessen bryeff voer ons allen
thoe bezegelen dat welcke ick schults voerscr. bekenne my
gheerne gedaen hebben omme bede willen dessen gueden mannen
voergen. und hebbe myn zegell witlycken an dessen bryeff
gehanghen inden Jaere ons heeren duysent vyffhondert
twee und veertich altera Andree apostoli. Gecollationeert
teghens den principael originael und van woerden
tot woerden alleens luydende in kennisse van my
Johan van Selbach. (handtekening).

x

x

Archief	Groninger Archieven
Fonds	Klooster Ter Apel
Toegangsnummer	1373
Inventarisnr.	025*
Regestnr.	223*
Register Feith	1542.023
Jaar	1542
Datumcode	cAndree

x

x

x

Commentaar	gecollationeerd en geteekend door Johan van Selbach, schulte te Emmen N.B. Vermeld Feith Reg. 1542 no. 23.